O inseto que leva o veneno das pestes ao cálice das rosas puras

Minhas amigas! Há uns tantos

Que vêem um sentido mau nos versos lindos

Que eu vos desfolho como os Gregos desfolham acantos

Sobre a cabeça das suas virgens.

Esses que dizem que os meus versos empana

Voss’alma de crystal, Virgem Parahybana;

- Virgens que eu corôo de rosas e de versos!

Esses que vêem, em chamas sempre acesas,

No vosso altar de Vesta o meu culto pagão,

Certo já vos levaram ao ouvido

Que há nos meus versos outro sentido

Que não seja o de tapizar-vos o chão

Que pisardes, de rosas, como se fôreis princesas...

Ora! Mas esses são criaturas

Tão abjetas como aqueles insetos

Que levam o veneno das pestes

Ao cálice das rosas puras...

João da Retreta – s. o.